1 00:00:00,487 --> 00:00:03,459 Dříve na AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,581 --> 00:00:06,566 Spoutal jsi mého bratra střechu a ty jsi ho tam nechal?! 3 00:00:06,684 --> 00:00:07,692 jdu zpět. 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,347 Merle! Žádný! Žádný! 5 00:00:19,450 --> 00:00:20,769 Jak je to tam venku? 6 00:00:21,698 --> 00:00:22,687 Je ticho. 7 00:00:22,801 --> 00:00:24,097 - Měl bys jít. - Ne. 8 00:00:24,204 --> 00:00:25,463 zdržím tě. 9 00:00:27,084 --> 00:00:28,652 Pojedeme za pár dní. 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,502 Whisky-1-2. Whisky-1-2, kopírujete? 11 00:00:53,871 --> 00:00:57,574 Budu 180, blízko vzdálenosti, vraťte se do kontaktu. 12 00:01:20,031 --> 00:01:21,931 Věřte, chlapi. 13 00:01:21,932 --> 00:01:24,232 Mám za sebou mnohem horší věci než nějaká lehká turbulence-- 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,605 Počkejte! 15 00:01:29,606 --> 00:01:32,240 - Wellsey! - Mayday, Mayday, Mayday! 16 00:01:35,912 --> 00:01:37,912 Nárazové pozice! 17 00:01:37,913 --> 00:01:40,090 Pokládám ji dole u silnice. 18 00:01:42,651 --> 00:01:43,985 Pojď. 19 00:01:50,652 --> 00:01:51,919 Jdeme dovnitř! 20 00:03:04,031 --> 00:03:08,104 Synchronizace a opravy podle n17t01 a err0001 www.addic7ed.com 21 00:03:25,568 --> 00:03:28,637 Netlačte na sebe. 22 00:03:30,073 --> 00:03:32,174 Radši si sedni. 23 00:03:54,796 --> 00:03:57,463 Zkontroluji to. 24 00:04:55,886 --> 00:04:57,586 Někdo jde. 25 00:04:57,587 --> 00:05:00,489 - Nějaký přeživší? - Dva mrtví, tím druhým si nejsem jistý. 26 00:05:18,807 --> 00:05:20,976 Vějíř. 27 00:05:35,891 --> 00:05:38,625 Zachraňte ta kola dokud je nebudete potřebovat. 28 00:06:27,406 --> 00:06:29,605 Oddechl jsem si. Tim! 29 00:06:39,383 --> 00:06:41,484 Pomozte mi tady. 30 00:06:52,095 --> 00:06:53,262 Ne. 31 00:07:04,440 --> 00:07:06,107 Tady, Shumperte. 32 00:07:16,917 --> 00:07:18,485 Vytáhněte ho ven. 33 00:07:24,792 --> 00:07:28,094 Zachraňuje je. Měli bychom se ukázat. 34 00:07:28,095 --> 00:07:30,629 Ještě ne. 35 00:09:18,465 --> 00:09:19,931 Rozjedeme se. 36 00:09:31,811 --> 00:09:33,945 Uh-uh-uh. 37 00:09:33,946 --> 00:09:37,077 To je snadné, holka. 38 00:09:37,289 --> 00:09:39,748 Můj je hodně celistvý větší než ty. 39 00:09:39,783 --> 00:09:41,685 Teď odložte zbraně. 40 00:09:45,557 --> 00:09:47,925 To je ono. Pěkné a snadné. 41 00:09:49,861 --> 00:09:51,894 A ukaž mi své ruce. 42 00:09:53,931 --> 00:09:56,433 Teď se otočte. To je ono. 43 00:09:56,434 --> 00:09:58,568 Pěkné malé točení kolem. 44 00:10:00,638 --> 00:10:06,675 Oh, sakra. blondýna! 45 00:10:06,676 --> 00:10:10,246 Sakra, vypadáš dobře. 46 00:10:18,821 --> 00:10:21,990 A teď, co takhle velké objetí 47 00:10:21,991 --> 00:10:24,259 pro tvého starého kamaráda Merleho? 48 00:10:35,437 --> 00:10:37,438 Mějte Stevense připravit ošetřovnu. 49 00:10:37,439 --> 00:10:39,606 - Kolik? - Tři. 50 00:10:39,607 --> 00:10:42,509 Jeden s mnoha zlomeninami a těžké popáleniny. 51 00:10:42,510 --> 00:10:44,761 Další dovnitř a ven vědomí 52 00:10:44,762 --> 00:10:46,262 pravděpodobně šok a dehydratace. 53 00:10:46,314 --> 00:10:48,982 - A třetí? - Je v pořádku. 54 00:10:48,983 --> 00:10:51,718 - Žena? - Dva. 55 00:10:51,719 --> 00:10:54,187 Našel jsem je schované v lese. 56 00:10:54,188 --> 00:10:55,921 Přineste si domácí úkol úkol pro vás, 57 00:10:55,922 --> 00:10:57,122 tak otevřete laboratoř. 58 00:10:57,123 --> 00:10:58,757 Povězte to. 59 00:10:58,758 --> 00:11:00,293 Za pět minut u brány. 60 00:11:00,294 --> 00:11:01,494 Vystupte z rádia. 61 00:11:01,495 --> 00:11:02,761 No, co to je? 62 00:11:02,762 --> 00:11:04,564 Teď, Miltone. 63 00:11:22,147 --> 00:11:25,054 - Michonne? - Přímo tady. 64 00:11:32,890 --> 00:11:34,958 Pst. 65 00:11:41,186 --> 00:11:43,020 Drž to. 66 00:11:47,959 --> 00:11:49,827 Proč jsme tady drženi? 67 00:11:52,501 --> 00:11:54,335 - Chceme odejít. - Víš dost dobře. 68 00:11:54,370 --> 00:11:58,134 A je tma. Měl bys zůstat přes noc. 69 00:11:58,135 --> 00:12:00,336 kde jsme? 70 00:12:02,239 --> 00:12:04,586 To není na mně, abych to říkal. 71 00:12:05,840 --> 00:12:07,671 - Bude s tebou mluvit. - SZO? 72 00:12:09,279 --> 00:12:13,182 Jděte zkontrolovat svého pacienta, doktore. 73 00:12:13,183 --> 00:12:15,918 Vsadím se, že tě to zajímalo kdybych byl skutečný. 74 00:12:15,919 --> 00:12:18,905 Pravděpodobně jsem doufal, že ne. 75 00:12:21,457 --> 00:12:24,359 Tak jsem tady. 76 00:12:25,729 --> 00:12:27,462 Asi tenhle starý svět se trochu zmenšuje 77 00:12:27,463 --> 00:12:28,896 ke konci, jo? 78 00:12:28,897 --> 00:12:32,647 Tolik nás nezůstalo sdílet vzduch, že? 79 00:12:38,974 --> 00:12:41,676 Víš, když mě našli, 80 00:12:41,677 --> 00:12:43,344 Skoro jsem vykrvácel. 81 00:12:44,347 --> 00:12:46,347 Hladovět... 82 00:12:46,348 --> 00:12:48,616 zíral na sebe, ale 83 00:12:48,617 --> 00:12:51,051 může být dobrým posledním jídlem. 84 00:12:52,153 --> 00:12:55,623 Vezmi si sebe po pěkném dlouhém spánku. 85 00:12:55,624 --> 00:12:58,024 Počkej na Daryla na druhé straně. 86 00:13:00,026 --> 00:13:01,927 Viděl jsi mého bratra? 87 00:13:05,031 --> 00:13:07,667 Už dlouho ne. 88 00:13:09,370 --> 00:13:11,504 Dělá z nás dva. 89 00:13:11,505 --> 00:13:14,140 Vrátil se pro tebe. 90 00:13:14,141 --> 00:13:15,940 On a Rick. 91 00:13:15,941 --> 00:13:18,710 Už jsi byl pryč. 92 00:13:18,711 --> 00:13:20,679 no... 93 00:13:20,680 --> 00:13:22,648 ne všichni. 94 00:13:27,887 --> 00:13:30,655 Jo, Ricku. 95 00:13:30,656 --> 00:13:34,858 On je ten hajzl který mě připoutal ke střeše. 96 00:13:38,263 --> 00:13:39,963 Jo. 97 00:13:39,964 --> 00:13:42,533 Zkusil to. 98 00:13:42,534 --> 00:13:44,268 Daryl to viděl. 99 00:13:45,870 --> 00:13:48,538 Vždycky byl sladký jeden, můj bratříček. 100 00:13:50,441 --> 00:13:52,523 Chtěl hledat dál, 101 00:13:53,248 --> 00:13:55,697 a staly se věci, lidé zemřeli. 102 00:13:55,732 --> 00:13:58,448 Mnoho z nich. 103 00:13:58,449 --> 00:14:01,351 Jim, Dale, 104 00:14:01,352 --> 00:14:03,552 Jacqui, Sophia... 105 00:14:06,790 --> 00:14:08,424 Amy. 106 00:14:10,392 --> 00:14:12,493 Tvoje sestra? 107 00:14:13,830 --> 00:14:15,230 Ano. 108 00:14:17,633 --> 00:14:20,235 Byla to hodné dítě. 109 00:14:22,371 --> 00:14:24,472 Je mi líto, že to slyším. 110 00:14:25,474 --> 00:14:28,309 Bylo jich víc. mnohem víc. 111 00:14:28,310 --> 00:14:30,410 Museli jsme opustit Atlantu. 112 00:14:30,411 --> 00:14:32,764 Skončili jsme na farmě. 113 00:14:34,070 --> 00:14:35,512 A Daryl přistoupil. 114 00:14:36,026 --> 00:14:38,329 Stal se váženým členem skupiny. 115 00:14:39,387 --> 00:14:41,388 Teď je mrtvý. 116 00:14:41,389 --> 00:14:43,923 To nevím jistě. 117 00:14:43,924 --> 00:14:47,927 Uteklo nás stádo. 118 00:14:47,928 --> 00:14:49,262 Jak je to dávno? 119 00:14:49,263 --> 00:14:51,797 Sedm, osm měsíců. 120 00:14:53,700 --> 00:14:56,102 Byl jsem oddělen od zbytku z nich. 121 00:14:56,103 --> 00:14:58,036 Zůstal pozadu. 122 00:15:01,574 --> 00:15:03,976 Vím, jaký to je pocit. 123 00:15:05,111 --> 00:15:07,212 o tom pochybuji. 124 00:15:09,682 --> 00:15:11,649 co od nás chceš? 125 00:15:19,324 --> 00:15:21,458 Sakra. 126 00:15:24,629 --> 00:15:27,564 Ona tam sedí, 127 00:15:27,565 --> 00:15:30,500 čtyři stěny kolem ní, střechu nad hlavou, 128 00:15:30,501 --> 00:15:32,302 lék v jejích žilách, 129 00:15:32,303 --> 00:15:35,171 a chce to vědět co od ní chci. 130 00:15:38,509 --> 00:15:42,478 Oškubal jsem tebe a tvé němé tady ze špíny, blondýno. 131 00:15:42,479 --> 00:15:44,915 Zachránil ti zadky. 132 00:15:44,916 --> 00:15:47,649 Co takhle poděkovat? 133 00:15:47,650 --> 00:15:50,152 Měl jsi na nás pistoli. 134 00:15:50,153 --> 00:15:51,887 Ooh, ona mluví. 135 00:15:56,726 --> 00:15:59,861 Kdo u sebe neměl zbraň v minulém roce, jo? 136 00:16:01,031 --> 00:16:02,363 Zvednutím ruky, všichni. 137 00:16:02,364 --> 00:16:04,432 Někdo? 138 00:16:04,433 --> 00:16:06,401 Hmm? 139 00:16:06,402 --> 00:16:08,469 Shumperte, Crowley. 140 00:16:08,470 --> 00:16:10,305 Měli jste u sebe zbraň? 141 00:16:11,506 --> 00:16:13,274 sakra... 142 00:16:13,275 --> 00:16:15,476 Myslím, že bych si nasral kalhoty 143 00:16:15,477 --> 00:16:19,046 když přijde někdo cizí s rukavicemi v kapsách. 144 00:16:19,047 --> 00:16:21,881 To by byl ten zkurvysyn opravdu se chcete bát. 145 00:16:21,882 --> 00:16:24,151 Děkuju. 146 00:16:48,375 --> 00:16:50,175 Jistá věc. 147 00:16:51,877 --> 00:16:53,478 jak se cítíš? 148 00:16:53,479 --> 00:16:55,913 Chceme naše zbraně. 149 00:16:55,914 --> 00:16:57,615 Jasně. 150 00:16:57,616 --> 00:16:59,851 Na cestě ven přední brány. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,853 Ukaž nám cestu. 152 00:17:01,854 --> 00:17:04,089 Nechal jsi nás zamčené nahoře v této místnosti. 153 00:17:05,624 --> 00:17:08,125 Vidíte nějaké bary na oknech? 154 00:17:08,126 --> 00:17:09,826 Je o vás postaráno. 155 00:17:09,827 --> 00:17:11,628 Pod dozorem. 156 00:17:11,629 --> 00:17:13,130 Abychom chránili naše lidi. My tě neznáme. 157 00:17:13,131 --> 00:17:15,165 Víme o tobě dost chtít z tohoto místa pryč. 158 00:17:15,166 --> 00:17:18,402 Sledovali jsme, jak řídíš nůž do lebek dvou mrtvých mužů. 159 00:17:18,403 --> 00:17:19,836 Co to sakra bylo o tom všem? 160 00:17:21,506 --> 00:17:22,838 Otočili se. 161 00:17:22,839 --> 00:17:24,707 Nebyli pokousaní. 162 00:17:32,749 --> 00:17:34,917 Na tom nezáleží. 163 00:17:36,853 --> 00:17:39,721 Ať zemřeme, všichni se obrátíme. 164 00:17:45,094 --> 00:17:47,529 Vyvedl jsem je z jejich bídy. 165 00:17:48,998 --> 00:17:51,633 Není snadné spolknout zprávy zpočátku, ale je to tam. 166 00:17:51,634 --> 00:17:54,787 Nejste tady vězni, jste hosté. 167 00:17:55,670 --> 00:17:57,851 Ale jestli chceš odejít, jak jsem řekl, můžete tak učinit. 168 00:17:57,886 --> 00:17:59,540 Ale my neotevíráme brány za soumrakem. 169 00:17:59,541 --> 00:18:01,808 Přitahuje příliš mnoho pozornosti. 170 00:18:01,809 --> 00:18:05,612 A ty obzvlášť, potřebujete pevný noční spánek. 171 00:18:05,613 --> 00:18:10,183 Nevydržel bys další den tam venku ve tvém stavu. 172 00:18:10,184 --> 00:18:11,884 Přivedl jsi ráno ke mně. 173 00:18:11,885 --> 00:18:13,286 Vraťte své zbraně. 174 00:18:13,287 --> 00:18:14,987 Další munice, jídlo na cesty, 175 00:18:14,988 --> 00:18:16,989 nějaké léky, klíče od auta chcete-li jeden. 176 00:18:19,560 --> 00:18:23,729 Pošli tě na cestu. Žádné těžké pocity. 177 00:18:32,572 --> 00:18:34,996 Vítejte v destinaci Woodbury. 178 00:18:56,995 --> 00:18:58,895 Pojďte se mnou. 179 00:19:38,334 --> 00:19:40,401 Jdi ulevit Petovi u zadní brány. 180 00:19:42,002 --> 00:19:43,653 Vezmu reflektor. 181 00:19:46,241 --> 00:19:48,041 Jste voják? 182 00:19:49,110 --> 00:19:51,811 Sotva. Pár veterinářů, 183 00:19:51,812 --> 00:19:54,481 ale celkově jsme samotrénovaní. 184 00:19:54,482 --> 00:19:57,951 To je těžké dělostřelectvo balí se. 185 00:19:57,952 --> 00:19:59,953 Někteří muži přicházejí se zbraněmi 186 00:19:59,954 --> 00:20:02,488 ale většina zbraní jsou časem vyčištěny. 187 00:20:02,489 --> 00:20:04,923 A druhá strana města? Zbytek ulic? 188 00:20:04,924 --> 00:20:07,059 Jsou všichni takhle hlídaní? 189 00:20:11,431 --> 00:20:13,299 To nemůže být. 190 00:20:13,300 --> 00:20:15,568 Může 191 00:20:15,569 --> 00:20:17,002 a je to. 192 00:20:19,004 --> 00:20:20,605 Dostali jsme popínavou rostlinu, guvernére. 193 00:20:23,406 --> 00:20:24,734 mohu? 194 00:20:26,345 --> 00:20:27,646 Děkuju. 195 00:20:27,647 --> 00:20:30,248 Guvernér? Říkají ti tak? 196 00:20:30,249 --> 00:20:33,351 Některé přezdívky se drží zda chcete nebo ne. 197 00:20:33,352 --> 00:20:36,687 Buzz je přezdívka. Guvernér je titul. 198 00:20:36,688 --> 00:20:39,122 Je v tom rozdíl. 199 00:20:40,492 --> 00:20:41,992 Mám ho. 200 00:20:41,993 --> 00:20:43,960 Přivedl své kamarády. 201 00:20:53,470 --> 00:20:56,038 Jasný. 202 00:20:56,039 --> 00:20:58,608 Dostaneme je ráno. 203 00:20:58,609 --> 00:21:00,810 Nelze je nechat shnít. 204 00:21:00,811 --> 00:21:03,846 Vytváří zápach. Zneklidňuje lidi. 205 00:21:03,847 --> 00:21:06,781 jací lidé? Nikdo tu není. 206 00:21:06,782 --> 00:21:08,650 Je to město duchů. 207 00:21:08,651 --> 00:21:10,619 Tudy. 208 00:21:19,529 --> 00:21:22,197 Budeš víc pohodlné tady. 209 00:21:22,198 --> 00:21:25,266 Ne Čtyři roční období, ale je tam teplá sprcha. 210 00:21:25,267 --> 00:21:27,568 Voda je omezená, tak to zkraťte. 211 00:21:29,535 --> 00:21:32,800 Máme jídlo, vodu, čerstvé oblečení. 212 00:21:32,908 --> 00:21:34,209 Doufám, že to funguje. 213 00:21:41,716 --> 00:21:44,184 Vím, že by ses cítila lépe se svým mečem, 214 00:21:44,185 --> 00:21:47,420 bezpečnější, ale... tady jsi v bezpečí. 215 00:21:53,094 --> 00:21:54,927 Vážíme si toho. 216 00:21:57,028 --> 00:22:00,523 A co pilot? Podaří se mu to? 217 00:22:00,600 --> 00:22:02,534 Dobře, doktore Stevensi dělá vše, co může. 218 00:22:02,535 --> 00:22:05,604 Teď vím, že máš mnohem víc otázky, ale mám co dělat. 219 00:22:05,605 --> 00:22:09,408 Můj muž bude za dveřmi pokud ještě něco potřebujete. 220 00:22:09,409 --> 00:22:11,143 Uvidíme se zítra. 221 00:22:25,045 --> 00:22:26,411 Je to skutečné. 222 00:22:26,412 --> 00:22:28,980 Vy dva jste tam byli na dlouhou dobu. 223 00:22:28,981 --> 00:22:30,949 zatímco jsi byl, guvernér to dělal. 224 00:22:30,950 --> 00:22:33,985 Kolik lidí máš to tady? 225 00:22:33,986 --> 00:22:35,853 73. 226 00:22:35,854 --> 00:22:38,990 Eileen se chystá vyskočit, takže její dítě bude mít 74. 227 00:22:38,991 --> 00:22:41,259 Stále se na tom pracuje, 228 00:22:41,260 --> 00:22:43,694 ale Řím nebyl postaven za den. 229 00:22:43,695 --> 00:22:46,830 - To je odvážné přirovnání. - Myslím, že jsme si to zasloužili. 230 00:22:46,831 --> 00:22:49,200 Stěny nebyly proraženy za více než měsíc. 231 00:22:49,301 --> 00:22:53,237 Neutrpěli jsme žádnou oběť uvnitř od začátku zimy. 232 00:22:53,238 --> 00:22:55,005 Jak je to možné? 233 00:22:55,006 --> 00:22:57,408 Náš guvernér stanovit přísný zákaz vycházení. 234 00:22:57,409 --> 00:22:59,176 Po setmění nikdo ven. 235 00:22:59,177 --> 00:23:00,177 Hluk a světlo jsou zachovány na naprosté minimum. 236 00:23:01,278 --> 00:23:04,314 Ozbrojené stráže na plotě a hlídky obvod, aby se kousači nedostali. 237 00:23:04,315 --> 00:23:06,749 Viděl jsem, co dělají vaše hlídky včera v noci na cestě. 238 00:23:06,750 --> 00:23:10,019 Měli mrtvého navlečené jako ozdoba. 239 00:23:12,323 --> 00:23:14,023 nebudu se vymlouvat, 240 00:23:14,024 --> 00:23:16,658 ti muži položili své životy v ohrožení každý den 241 00:23:16,659 --> 00:23:17,993 k ochraně tohoto města. 242 00:23:17,994 --> 00:23:20,095 Ztratili více než a málo přátel tam venku. 243 00:23:20,096 --> 00:23:22,598 Každý si poradí svým vlastním způsobem. 244 00:23:24,234 --> 00:23:26,168 Ale zvednu to s guvernérem. 245 00:23:34,042 --> 00:23:36,076 Věci byly v pořádku. 246 00:23:36,077 --> 00:23:38,479 Ploty vydržely. 247 00:23:38,480 --> 00:23:42,082 Lidé byli chráněni. Jídlo a zásoby vydržely. 248 00:23:42,083 --> 00:23:45,319 Pak jeden z mužů uvnitř dostal kousek. 249 00:23:45,320 --> 00:23:47,554 Nevím jak. 250 00:23:47,555 --> 00:23:49,756 Zbláznil se. 251 00:23:49,757 --> 00:23:51,858 Táborem zachvátila panika. 252 00:23:51,859 --> 00:23:54,861 Někdo otevřel bránu uniknout, 253 00:23:54,862 --> 00:23:57,897 ostatní byli pokousáni a infikovaných. 254 00:23:57,898 --> 00:24:00,099 Ti lidé se zbláznili. 255 00:24:00,100 --> 00:24:02,868 Celé místo šlo do pekla za pár hodin. 256 00:24:02,869 --> 00:24:05,971 Můj tým popadl cokoliv zásoby a vozidla, která jsme mohli 257 00:24:05,972 --> 00:24:09,808 a opustil náš příspěvek. 258 00:24:19,485 --> 00:24:21,586 Kolik z vás uteklo? 259 00:24:21,587 --> 00:24:24,489 Možná to bylo 10 v mé skupině. 260 00:24:24,490 --> 00:24:26,891 Máme to možná 60 mil z příspěvku 261 00:24:26,892 --> 00:24:28,926 než se zasekne na dálnici. 262 00:24:28,927 --> 00:24:32,129 Vzal jsem ptáka dovnitř vzduch prozkoumat dopředu. 263 00:24:32,130 --> 00:24:35,666 Dostala výprask vzpouru, ale neměli jsme na výběr. 264 00:24:38,303 --> 00:24:40,070 Moji kluci? 265 00:24:41,939 --> 00:24:44,508 Ne. 266 00:24:49,614 --> 00:24:51,847 Nechte mě najít zbytek. 267 00:24:51,848 --> 00:24:53,616 Přineste je sem kde budou v bezpečí. 268 00:24:53,617 --> 00:24:56,819 Jsou tam venku čeká na tebe 269 00:24:56,820 --> 00:24:59,021 vystavený. 270 00:25:00,591 --> 00:25:03,125 Řekni mi, kde jsou, a slibuji, 271 00:25:03,126 --> 00:25:05,761 jestli jsou ještě naživu, 272 00:25:05,762 --> 00:25:07,562 Přivedu je dovnitř. 273 00:25:32,287 --> 00:25:34,455 Dokončili jste domácí úkol? 274 00:25:34,456 --> 00:25:36,423 Bohužel psí už to jí. 275 00:25:36,424 --> 00:25:38,491 Jak mi sakra říkáš? 276 00:25:38,492 --> 00:25:42,362 Hej, kde to jsme, zpátky na školní dvůr? 277 00:25:42,363 --> 00:25:45,565 No, chceš, uh, vzít jeho peníze na oběd, když jste u toho. 278 00:25:47,601 --> 00:25:49,902 Promiňte, guvernére. 279 00:25:49,903 --> 00:25:53,306 Možná jsem promarnil můj čas s tebou. 280 00:25:53,307 --> 00:25:55,593 Možná jste se to nenaučili vůbec nic. 281 00:25:55,670 --> 00:25:58,644 - Snažil se tady kouřit. - A očekáváš lepší. 282 00:25:57,644 --> 00:26:00,646 Pokračujte v šťouchání medvěda a budete povinni být zdrceni. 283 00:26:00,647 --> 00:26:03,548 Pamatujte si to. Řekni mi o té dívce. 284 00:26:04,917 --> 00:26:08,381 -Jmenuji se Andrea. - Znáš ji? 285 00:26:09,383 --> 00:26:10,947 Ona je z toho skupina v Atlantě? 286 00:26:10,956 --> 00:26:12,490 Jo. 287 00:26:12,491 --> 00:26:14,926 Ten samý mě nechal na střeše, 288 00:26:14,927 --> 00:26:17,328 donutil mě zmrzačit se. 289 00:26:19,064 --> 00:26:24,335 - Zná vašeho bratra... Daryla? - Jo, udělala. 290 00:26:28,706 --> 00:26:30,373 Pak s ní znovu promluvte. 291 00:26:30,374 --> 00:26:32,342 Podívejte se, co dalšího můžete zjistit. 292 00:26:37,982 --> 00:26:39,950 Ukaž mi něco. 293 00:26:46,323 --> 00:26:47,790 co si o tom myslíš? 294 00:26:47,791 --> 00:26:50,759 Oh, docela působivé, opravdu. 295 00:26:50,760 --> 00:26:54,230 Velká pochvala za vynalézavost. 296 00:26:54,231 --> 00:26:56,132 Vezměte jim ruce takže tě nemohou chytit. 297 00:26:56,133 --> 00:26:58,667 Odeberte jim čelisti aby tě nemohli kousnout. 298 00:26:58,668 --> 00:27:01,102 Odeberte jim schopnost jíst, 299 00:27:01,103 --> 00:27:04,005 ztratí o to zájem. 300 00:27:04,006 --> 00:27:05,373 Už nejsou v režimu útoku. 301 00:27:05,374 --> 00:27:08,676 Můžeme být v jejich přítomnosti bez ohrožení. 302 00:27:08,677 --> 00:27:12,180 Jsou-- stávají se v jistém smyslu poslušný. 303 00:27:12,181 --> 00:27:13,514 Lurkers. 304 00:27:13,515 --> 00:27:15,082 Mm, učenlivý. 305 00:27:16,584 --> 00:27:18,652 Nebo lurkers, víš? Cokoli se vám líbí. 306 00:27:18,653 --> 00:27:19,786 Proč si je nechat? 307 00:27:19,787 --> 00:27:22,122 Ach, repelent. 308 00:27:25,660 --> 00:27:28,562 Maskovat. 309 00:27:31,365 --> 00:27:33,166 Kráčej s kousači, 310 00:27:33,167 --> 00:27:36,369 myslí si, že jsi kousanec. 311 00:27:36,370 --> 00:27:39,272 Nízký profil. To je chytré. 312 00:27:40,607 --> 00:27:42,334 Pořád jsou dost hubení. 313 00:27:42,988 --> 00:27:45,500 Pokud nejedí, proč neumírají hlady. 314 00:27:45,612 --> 00:27:47,212 Jsou hladoví. 315 00:27:47,213 --> 00:27:49,147 Jen to dělají pomaleji než my. 316 00:27:49,148 --> 00:27:52,885 Zdá se, že se snažíme vnutit chaosu logiku. 317 00:27:52,886 --> 00:27:54,419 To není špatná věc. 318 00:27:54,420 --> 00:27:58,123 Ne, ale co nám to kupuje? Více otázek, více teorií, 319 00:27:58,124 --> 00:28:00,025 žádné odpovědi. 320 00:28:00,026 --> 00:28:02,727 Ještě ne. 321 00:28:02,728 --> 00:28:05,796 Kdybych mohl mluvit k těm ženám... 322 00:28:05,797 --> 00:28:07,531 Merle to řeší. 323 00:28:07,532 --> 00:28:10,601 nechci zpochybňujte svůj úsudek, guvernére. 324 00:28:10,602 --> 00:28:12,736 Jistě že ano. 325 00:28:12,737 --> 00:28:15,639 Proto tě potřebuji. 326 00:28:15,640 --> 00:28:17,408 To a váš čaj. 327 00:28:17,409 --> 00:28:19,109 Ah 328 00:28:19,110 --> 00:28:21,411 Tak tedy. 329 00:28:24,181 --> 00:28:26,149 Se vší úctou, 330 00:28:26,150 --> 00:28:28,484 nechat Merleho mluvit s těmi ženami 331 00:28:28,485 --> 00:28:30,620 bez dozoru je chyba. 332 00:28:30,621 --> 00:28:34,157 Vždycky jsi říkal každá sada nářadí potřebuje kladivo, 333 00:28:34,158 --> 00:28:38,151 ale opravdu cítíte kladivo je pro tuto práci správný nástroj? 334 00:28:44,401 --> 00:28:46,435 Osm měsíců? 335 00:28:46,436 --> 00:28:48,971 Těžko vám uvěřit, dámy vydržel tam tak dlouho. 336 00:28:48,972 --> 00:28:51,172 Protože jsme ženy? 337 00:28:51,173 --> 00:28:53,374 Protože jsi byl sám. 338 00:28:53,375 --> 00:28:55,609 Měli jsme jeden druhého. 339 00:28:55,610 --> 00:28:57,812 Dva proti světu. 340 00:28:57,813 --> 00:28:59,513 Je to dlouhá šance. 341 00:28:59,514 --> 00:29:01,316 Zvládli jsme to. 342 00:29:01,317 --> 00:29:03,664 - Oh, jsme ohromeni. - Velmi. 343 00:29:04,265 --> 00:29:06,975 Přežití ve volné přírodě je těžké sáňkování. 344 00:29:07,288 --> 00:29:09,689 Probuďte se každé ráno přemýšlím na zemi 345 00:29:09,690 --> 00:29:11,524 jestli je dnes ten den. 346 00:29:11,525 --> 00:29:13,961 Bude to rychlé a konečné 347 00:29:13,962 --> 00:29:16,834 nebo pomalu a bez konce? 348 00:29:16,900 --> 00:29:19,506 Kdyby měl někdo rozum zabít můj mozek 349 00:29:19,661 --> 00:29:21,835 nebo se vrátím jako jeden z nich? 350 00:29:21,836 --> 00:29:24,903 Myslíte? pamatují si něco? 351 00:29:24,904 --> 00:29:26,872 Osoba, kterou kdysi byli? 352 00:29:26,873 --> 00:29:28,474 Nepřemýšlím o tom. 353 00:29:33,313 --> 00:29:37,049 Milton věří, že může existovat stopu osoby, kterou byli 354 00:29:37,050 --> 00:29:39,150 stále uvězněný uvnitř. 355 00:29:39,151 --> 00:29:41,886 Jako ozvěna. 356 00:29:41,887 --> 00:29:46,257 Určitě musí napadlo vás. 357 00:29:46,258 --> 00:29:48,259 V jednu chvíli ano. 358 00:29:48,260 --> 00:29:50,195 Těsně předtím pokusilo se mě kousnout. 359 00:29:51,897 --> 00:29:53,631 A pak jsi to zabil? 360 00:29:53,632 --> 00:29:56,400 Říkám "to" jen proto tady nikdo 361 00:29:56,401 --> 00:29:58,703 rád odkazuje jim jako jemu... 362 00:30:00,906 --> 00:30:03,841 nebo jí. Ehm. 363 00:30:06,378 --> 00:30:09,514 Ti dva, které jsi měl v řetězech, kdo to byli? 364 00:30:12,950 --> 00:30:15,519 Způsob, jakým jsi je ovládal, 365 00:30:15,520 --> 00:30:17,988 využili je ve svůj prospěch. 366 00:30:17,989 --> 00:30:21,424 Znal jsi je, ne? 367 00:30:23,961 --> 00:30:25,361 Nechte je jíst. 368 00:30:25,362 --> 00:30:28,330 Omlouvám se. 369 00:30:31,300 --> 00:30:34,870 Tak co tady máš, čekáš, že to vydrží? 370 00:30:34,871 --> 00:30:37,105 Co když tudy projde stádo? 371 00:30:38,145 --> 00:30:39,244 To vydrží. 372 00:30:45,213 --> 00:30:46,648 Jaké je tvé tajemství? 373 00:30:47,917 --> 00:30:49,684 Opravdu velké stěny. 374 00:30:49,685 --> 00:30:52,986 Ten voják měl také zdi 375 00:30:52,987 --> 00:30:56,256 a všichni víme jak to dopadlo, tak... 376 00:30:59,661 --> 00:31:01,227 Myslím, že ano. 377 00:31:03,898 --> 00:31:06,999 Skutečným tajemstvím je to, co jde mezi těmito stěnami. 378 00:31:08,602 --> 00:31:10,469 Je to o návratu tomu, kým jsme byli. 379 00:31:10,470 --> 00:31:12,337 Kdo skutečně jsme. 380 00:31:12,338 --> 00:31:15,307 Jen čekají být zachráněn. 381 00:31:15,308 --> 00:31:17,977 A lidé zde mají domovy, lékařská péče, 382 00:31:17,978 --> 00:31:21,113 děti chodí do školy, dospělí mají práci. 383 00:31:21,114 --> 00:31:24,449 Je tu pocit smysluplnosti. Jsme komunita. 384 00:31:24,450 --> 00:31:26,317 Se spoustou zbraní a munice. 385 00:31:26,318 --> 00:31:29,187 - Nikdy to nebolí. - A opravdu velké zdi. 386 00:31:29,188 --> 00:31:32,484 A muži ochotní riskovat vše na jejich obranu. 387 00:31:33,266 --> 00:31:37,696 Ohrozit naši bezpečnost, zničit naši komunitu, 388 00:31:37,697 --> 00:31:40,564 Předtím umřu Nechám to tak. 389 00:31:53,979 --> 00:31:57,480 Vypadá to, že sedíš krásná na konci světa. 390 00:31:59,171 --> 00:32:01,400 Připadám ti jako druh? muže, který pěkně sedí? 391 00:32:02,185 --> 00:32:04,654 Sklízíte, co zasejete. 392 00:32:04,655 --> 00:32:06,355 My jsme semeno. 393 00:32:06,356 --> 00:32:09,058 Teď už přešla zima, je čas sklízet. 394 00:32:09,059 --> 00:32:11,660 Čas doufat? 395 00:32:11,661 --> 00:32:15,196 Jdeme tam a jsme vzít zpět, co je naše. 396 00:32:17,100 --> 00:32:18,900 Civilizace. 397 00:32:18,901 --> 00:32:22,303 Znovu povstaneme. 398 00:32:22,304 --> 00:32:25,416 Jen tentokrát nebudeme jíst jeden druhého. 399 00:32:42,190 --> 00:32:44,157 Tedy do civilizace. 400 00:32:46,460 --> 00:32:48,928 Promiňte. 401 00:32:50,998 --> 00:32:55,535 Jak je to s čajem? 402 00:33:02,208 --> 00:33:05,044 Omlouvám se, že jsem zkrátil snídani, ale tohle nemůže počkat. 403 00:33:05,045 --> 00:33:07,079 Chceme naše zbraně. 404 00:33:07,080 --> 00:33:10,415 No, můžeme připravit tato jídla a vaše zbraně budou čekat venku 405 00:33:10,416 --> 00:33:12,885 ale měli byste dopřejte si čas na odpočinek. 406 00:33:12,886 --> 00:33:15,587 Získejte zpět svou sílu. 407 00:33:15,588 --> 00:33:18,690 Rozhlédněte se kolem sebe. Kdo ví? 408 00:33:18,691 --> 00:33:20,825 To, co vidíte, se vám může líbit. 409 00:33:32,561 --> 00:33:34,428 nevěřím mu. 410 00:33:34,429 --> 00:33:36,897 Proč ne? 411 00:33:39,535 --> 00:33:41,227 Věřil jsi někdy někomu? 412 00:33:42,036 --> 00:33:44,338 Ano. 413 00:33:44,339 --> 00:33:47,440 Tak tomu dej den nebo dva, to je vše, na co se ptám. 414 00:33:47,441 --> 00:33:49,476 Nějaký čas získat naše sračky dohromady. 415 00:33:49,477 --> 00:33:51,811 Moje hovno nikdy nepřestalo být spolu. 416 00:33:51,812 --> 00:33:54,914 Nevypadal tak, když Milton zeptal se na vaše chodítka. 417 00:33:54,915 --> 00:33:57,450 Divím se, že ne dostat mu vidličku do oka. 418 00:33:57,451 --> 00:33:59,152 Nebylo to nic z jeho zatracený byznys. 419 00:33:59,153 --> 00:34:00,620 Myslím, že žádný taky můj. 420 00:34:03,757 --> 00:34:06,722 Sedm měsíců spolu, čím vším jsme si prošli, 421 00:34:07,299 --> 00:34:09,602 Pořád mám pocit Sotva tě neznám. 422 00:34:11,964 --> 00:34:15,000 Omlouvám se, je to pravda. Pojď. Víš o mně všechno. 423 00:34:15,001 --> 00:34:17,269 -A já... - Víš toho dost. 424 00:34:19,305 --> 00:34:22,006 Ti chodci byli s námi celou zimu, 425 00:34:22,007 --> 00:34:26,311 chráníš nás a ty jsi je vzal ven bez váhání. 426 00:34:26,312 --> 00:34:28,479 - A to mělo-- - Bylo to jednodušší, než si myslíš. 427 00:34:58,174 --> 00:35:00,042 Vozidlo se blíží, desátníku. 428 00:35:08,016 --> 00:35:09,617 Dobře, buďte ve střehu. 429 00:35:19,027 --> 00:35:20,962 Hej, hej, hej, hej! Nestřílejte! 430 00:35:20,963 --> 00:35:22,764 Identifikujte se. 431 00:35:22,765 --> 00:35:25,932 Hej, hej, hej, hej! Našli jsme vašeho chlapa. 432 00:35:25,933 --> 00:35:29,135 Wells. poručík Wellsová. 433 00:35:29,136 --> 00:35:31,972 Jeho vrtulník spadl. 434 00:35:31,973 --> 00:35:33,507 kde je? 435 00:35:33,508 --> 00:35:36,243 Máme malé vyrovnání. Teď je těžce zraněný. 436 00:35:36,244 --> 00:35:37,878 Ale je naživu. 437 00:35:37,879 --> 00:35:40,446 Ostatní kluci ne udělej to, omlouvám se. 438 00:35:40,447 --> 00:35:43,750 Ale Wells, řekl mi našel bych tě tady. 439 00:35:43,751 --> 00:35:45,418 Chce, abych tě k němu přivedl. 440 00:35:45,419 --> 00:35:47,353 Našli Wellse. Dostali ho. Našli ho. 441 00:35:47,354 --> 00:35:49,689 Určitě ano. Našli jsme tě taky. 442 00:36:50,546 --> 00:36:54,015 Nikdy neplýtvej kulkou, synu. 443 00:36:54,016 --> 00:36:56,551 Seberte zbytek těchto zbraní. 444 00:36:56,552 --> 00:36:58,053 Ano, pane. 445 00:37:16,838 --> 00:37:19,206 Jdi to milosrdně ukončit dny toho mladého muže. 446 00:37:28,048 --> 00:37:30,283 Podívejme se, co strýček Sam přivedl nás, ano? 447 00:38:32,420 --> 00:38:35,122 Přivezli jsme tři včera noví lidé. 448 00:38:36,658 --> 00:38:39,960 Jeden byl pilot vrtulníku s výstrojí Národní gardy. 449 00:38:41,996 --> 00:38:45,431 I když lpí na životě, 450 00:38:45,432 --> 00:38:48,501 řekl nám o svém konvoji na dálnici, 451 00:38:48,502 --> 00:38:51,071 jeho muži. 452 00:38:56,109 --> 00:39:00,178 Slíbil jsem, že přinesu jsou tady živí. 453 00:39:03,416 --> 00:39:08,754 Ale neměli naše zdi nebo naše ploty. 454 00:39:12,390 --> 00:39:14,726 Biters se tam dostal dřív než my. 455 00:39:16,762 --> 00:39:22,900 Teď, muži měli náklaďáky, náklaďáky měly zbraně, jídlo, léky, věci, které potřebujeme. 456 00:39:22,901 --> 00:39:25,469 Teď jsme je neznali 457 00:39:25,470 --> 00:39:27,971 ale budeme ctít jejich oběť 458 00:39:27,972 --> 00:39:31,207 tím, že nebere co tu máme jako samozřejmost. 459 00:39:31,208 --> 00:39:34,444 Nebude dlouho trvat, než se setmí, tak běž domů. 460 00:39:35,747 --> 00:39:37,614 Buďte vděční za to, co máte. 461 00:39:40,151 --> 00:39:41,951 Dávejte si na sebe pozor. 462 00:39:56,299 --> 00:39:58,332 Pořád jsi tady. 463 00:39:58,333 --> 00:40:02,671 - Mohu něco udělat? - Ne, dnes večer ne. 464 00:40:04,807 --> 00:40:06,675 Dlouhý den? 465 00:40:06,676 --> 00:40:09,744 Moc jich nebylo v poslední době krátké. 466 00:40:09,745 --> 00:40:11,512 Dobrou noc. 467 00:40:13,015 --> 00:40:14,948 Tak jaké je tvé skutečné jméno? 468 00:40:14,949 --> 00:40:17,317 Pokud to nežádá příliš mnoho. 469 00:40:22,157 --> 00:40:24,291 Nikdy neřeknu. 470 00:40:25,727 --> 00:40:27,795 Nikdy neříkej nikdy. 471 00:40:37,370 --> 00:40:39,205 Nikdy. 472 00:42:41,268 --> 00:42:45,413 Synchronizace a opravy podle n17t01 a err0001 www.addic7ed.com